1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
...hilser dig.
4
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
Vær blid, Hanno.
5
00:05:23,671 --> 00:05:26,326
Vi påkalder dig
ved dine store navne
6
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
at komme os til hjælp.
7
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
besejre romerne.
8
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
Ødelæg deres skibe,
9
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
deres krigsmotorer,
10
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
og deres soldater.
11
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
Vi vil sejre.
12
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
Ozalsces.
13
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
Arishat.
14
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
Hanno.
15
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
Du lavede ikke
et tilbud i dag.
16
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
Jeg foretrækker at ofre en romer.
17
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
Hvor du er,
18
00:06:32,174 --> 00:06:33,175
Det er jeg også.
19
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
Og hvor du er,
20
00:06:38,920 --> 00:06:41,749
Det er jeg også for evigt.
21
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
Min kone.
22
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
Vinden er for kraftig.
Furl sejle og slå vand.
23
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
Furl sejl,
slå vand!
24
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
Furl sejl
og slå vand!
25
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Slå vand!
26
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
De har ingen jorder
men dem de har stjålet.
27
00:08:07,008 --> 00:08:09,619
Hvor end de går,
de efterlader ødelæggelse
28
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
og kald det fred.
29
00:08:13,362 --> 00:08:16,060
Dette er den sidste frie by
i Afrika Nova.
30
00:08:17,279 --> 00:08:20,282
I dag går vi i kamp.
31
00:08:21,718 --> 00:08:26,157
Bed til din gud
er med dig.
Hvis han ikke er det, er han ingen gud.
32
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
Vi har intet at frygte.
33
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
Hvor døden er, er vi ikke.
34
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
Hvor vi er,
35
00:08:37,604 --> 00:08:38,779
døden er ikke.
36
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Bliv sammen og lyt
for mine kommandoer.
37
00:08:46,787 --> 00:08:49,441
Dine øjne op
og hovedet ud.
38
00:09:24,781 --> 00:09:26,870
Brand!
39
00:09:31,788 --> 00:09:35,052
[mand] Gør dine våben klar!
40
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
Igen!
41
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
Vi står i flammer til højre!
42
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Fortsæt dannelsen!
43
00:09:51,068 --> 00:09:52,679
Træk!
44
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
Bueskytter klar.
45
00:10:00,817 --> 00:10:02,340
Frigøre!
46
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
Nok!
47
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
Tegne!
48
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
Løs!
49
00:10:21,446 --> 00:10:22,578
Bueskytter!
50
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Brand!
51
00:10:43,860 --> 00:10:46,820
- Løft tårnet!
- Løft tårnet!
52
00:11:02,879 --> 00:11:05,186
- Tilbage agterud!
- Tilbage agterud!
53
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
Bliv ved med at skrue.
54
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
Drop vindebroen!
55
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
Vindebroen sidder fast!
56
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
Hr!
57
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
Løs!
58
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
Tilbage.
59
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
Bueskytter!
60
00:12:59,996 --> 00:13:01,041
Der!
61
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
Dræb hende!
62
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
Arishat!
63
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
Arishat.
64
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
Arishat!
65
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
Jeg venter på dig.
66
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
Tjek alle ligene!
67
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
Efterlad intet!
68
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
Jeg påstår denne by...
69
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
til Roms ære.
70
00:17:25,218 --> 00:17:26,915
Vae victis.
71
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
Ve de erobrede.
72
00:17:50,547 --> 00:17:51,548
Næste!
73
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
Flyt det!
74
00:18:11,177 --> 00:18:14,310
- Ned ad trappen!
- Nedenunder!
75
00:19:01,531 --> 00:19:04,491
Hej.
76
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
Hvilken skade har de
gjorde du, hva'?
77
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
Løft den op. Nemt, nemt.
78
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
Hold da op.
79
00:19:29,907 --> 00:19:31,213
Arishat?
80
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
Jeg er ked af det, min søn.
81
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
Jeg har ikke længe.
82
00:19:42,529 --> 00:19:44,487
Denne kabys
83
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
sejler os til noget
Jeg kan ikke holde ud.
84
00:19:47,142 --> 00:19:50,189
Jeg er klar... til at blive taget
til et andet sted.
85
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Bliv her et stykke tid endnu.
86
00:19:55,803 --> 00:20:00,373
Jeg husker godt
når du først
blev bragt til os.
87
00:20:00,547 --> 00:20:03,550
En ensom dreng
fra ørkenen.
Svigløs.
88
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
Bange.
89
00:20:06,074 --> 00:20:09,164
Du omfavnede alt
vi lærte dig.
90
00:20:11,471 --> 00:20:15,518
Du fandt Arishats kærlighed.
Din sjæl blev genopfyldt.
91
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
Når jeg dør,
92
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
mine forfædre vil møde mig
i den næste verden.
93
00:20:25,136 --> 00:20:26,355
Hvem vil møde dig?
94
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
Hanno,
95
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
Jeg er færdig.
96
00:20:30,838 --> 00:20:34,102
Lad dem ikke ændre sig
hvad du er.
97
00:21:05,786 --> 00:21:06,830
Har du set denne dreng?
98
00:21:12,271 --> 00:21:14,447
Eama! Eama!
99
00:21:19,887 --> 00:21:22,281
Du skal
gå alene nu, Hanno.
100
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
Lad dem aldrig finde dig.
101
00:21:32,552 --> 00:21:34,423
Gå. Gå.
102
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
Acacius! Acacius! Acacius!
103
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
Kejser Geta.
104
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
Kejser Caracalla.
105
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
General Acacius.
106
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
Jeg har taget Numidia
i dine navne
107
00:23:42,508 --> 00:23:44,248
at dit herredømme
kan formørke det
108
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
af enhver kejser
der kom før dig.
109
00:23:46,686 --> 00:23:49,123
Kron ham med laurbær, bror.
110
00:23:58,088 --> 00:24:01,222
Acacius! Acacius! Acacius!
111
00:24:06,836 --> 00:24:08,708
Til ære
af din erobring,
112
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
der vil være spil
i Colosseum.
113
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
Jeg kræver ingen spil
til min ære.
114
00:24:15,758 --> 00:24:19,196
Tjener Senatet
og Roms befolkning
115
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
er ære nok for mig.
116
00:24:21,198 --> 00:24:23,897
Du er for beskeden,
Acacius.
117
00:24:24,071 --> 00:24:27,161
Det passer ikke til en general
lige så gennemført som dig selv.
118
00:24:29,424 --> 00:24:32,166
Herligheden er din,
ikke min.
119
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
Jeg beder kun om
noget pusterum fra krigen
120
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
at bruge tid
med min kone.
121
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
Din kone, ja.
122
00:24:39,652 --> 00:24:41,218
Husk privilegierne
vi har givet hende?
123
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
Hvor er hun nu
at ignorere sådan en lejlighed?
124
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
Der er sejre
endnu kommer.
125
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Persien.
126
00:24:52,273 --> 00:24:53,143
Indien.
127
00:24:54,580 --> 00:24:58,018
Begge... skal erobres.
128
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
Rom har så mange emner.
129
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
Hun skal fodre dem.
130
00:25:05,765 --> 00:25:07,984
De kan spise krig.
131
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
Dine triumfer
vil blive fejret
132
00:25:14,861 --> 00:25:17,254
som en hyldest
til storheden
133
00:25:18,038 --> 00:25:19,343
af det romerske folk.
134
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
Gå ad helvede til!
135
00:26:02,996 --> 00:26:05,346
Macrinus af Thysdrus,
136
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
mester af gladiatorer!
137
00:26:30,197 --> 00:26:32,025
Hold dig tæt på.
138
00:26:48,476 --> 00:26:52,219
Aediles
og byrådsmedlemmerne,
139
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
ærede gæster,
140
00:26:56,615 --> 00:26:58,486
borgere i Antium,
141
00:27:02,229 --> 00:27:04,579
se skæbnen
142
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
af de erobrede fjender
af Rom:
143
00:27:09,932 --> 00:27:14,633
De barbariske numidianere
og deres høvding,
144
00:27:15,459 --> 00:27:18,288
Jugurtha!
145
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
Den her er interessant.
146
00:29:06,745 --> 00:29:08,137
Jeg køber ham.
147
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
Hold op! Hvem går der?
148
00:29:33,946 --> 00:29:35,164
Generel.
149
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
Min dame.
150
00:30:20,514 --> 00:30:22,821
Jeg takker guderne
som bragte dig sikkert hjem igen.
151
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
Tak til hæren.
De beskyttede mig.
152
00:30:27,782 --> 00:30:28,914
Mm.
153
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
Lad mig fodre dig.
154
00:30:59,379 --> 00:31:00,380
Gå.
155
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
Til væggen.
156
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
Arenaen
er et helligt tempel.
157
00:31:15,743 --> 00:31:17,310
For de modigste af jer,
158
00:31:17,484 --> 00:31:20,269
vejen til ære
runs through the arena.
159
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
Arenaen bliver slaver
til gladiatorer
160
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
og gladiatorer til frie mænd.
161
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
Du har orme.
162
00:31:37,243 --> 00:31:40,507
Jeg kender denne.
Han spiser aber.
163
00:31:54,782 --> 00:31:57,045
Gå. Sidde. Spise.
164
00:32:57,714 --> 00:32:58,759
Du.
165
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Hanno, rejs dig.
166
00:33:08,551 --> 00:33:12,599
Hvad er
dit modersmål?
Jeg taler dem alle.
167
00:33:16,255 --> 00:33:19,388
Du svarer ikke pga
kan du ikke eller fordi du ikke vil?
168
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Mm, okay.
169
00:33:22,913 --> 00:33:26,613
Vold...
er det universelle sprog.
170
00:33:26,787 --> 00:33:29,398
Viggo,
sætte ham igennem hans skridt.
171
00:33:29,572 --> 00:33:33,359
Han kan bekæmpe en abe.
Lad os se om han
kan bekæmpe en mand.
172
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
Nok!
173
00:34:48,912 --> 00:34:50,088
Meget godt.
174
00:34:51,611 --> 00:34:52,960
Meget godt.
175
00:34:55,005 --> 00:34:56,355
Skyl ham ned.
176
00:35:00,185 --> 00:35:01,577
Bring ham til mig.
177
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Ah!
178
00:35:12,849 --> 00:35:14,547
En stærk kæbe.
179
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
Gode arme.
180
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
Bedre lugt.
181
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
Du vil klare dig godt.
182
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
Det er en kunst,
183
00:35:27,995 --> 00:35:29,823
at vælge gladiatorer.
184
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
Nogle vælger entertainere.
185
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
Nogle vælger brute force.
186
00:35:35,785 --> 00:35:37,222
Jeg vælger raseri.
187
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
Crowd elsker blod.
188
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
Og de elsker dem, der
elsker blod lige så meget som de gør.
189
00:35:45,230 --> 00:35:47,623
Og du, min ven, raser
190
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
vælter ud af dig som...
191
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
som mælk...
192
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
fra en horemejse.
193
00:35:57,590 --> 00:35:59,244
Det bliver du
ret fighter.
194
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
Ikke for dig.
195
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
Du har ret,
du kæmper ikke for mig.
196
00:36:03,248 --> 00:36:05,511
Jeg sætter dig i ringen,
du kæmper eller du dør.
197
00:36:05,685 --> 00:36:06,773
Valget er dit.
198
00:36:06,947 --> 00:36:09,819
Men hvis hoved
kunne jeg give dig
199
00:36:09,993 --> 00:36:13,519
det ville tilfredsstille denne vrede?
200
00:36:13,693 --> 00:36:15,521
Hele den romerske hær.
201
00:36:19,089 --> 00:36:20,134
For meget.
202
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
Mm.
203
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
Det vil generalen gøre.
204
00:36:24,182 --> 00:36:25,095
Generel?
205
00:36:26,532 --> 00:36:28,447
- General Acacius?
- Mm.
206
00:36:30,840 --> 00:36:33,321
Brug dit raseri
i min tjeneste,
207
00:36:33,495 --> 00:36:37,238
og du vil få hans hoved
klar til dit sværd.
208
00:36:38,544 --> 00:36:41,547
Tjen mig, og jeg vil tjene dig.
Nægt mig...
209
00:36:42,939 --> 00:36:45,420
og du vil dø.
210
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
Der er tidspunkter, jeg ønskede
du havde forladt mig
211
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
snarere end
kæmpe deres krige.
212
00:36:52,210 --> 00:36:54,168
Jeg har truffet mit valg.
213
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
Jeg kan leve med det.
214
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
Men min tålmodighed med de to
er ved en ende.
215
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Leta?
216
00:37:10,271 --> 00:37:13,709
Du kan gå
til dit kvarter nu.
Vi behøver ikke mere.
217
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
To hear wives and mothers
sørger over deres døde
218
00:37:22,631 --> 00:37:24,285
på den strand ved Numidia...
219
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
Lucilla.
220
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
Ikke mere.
221
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
Jeg vil ikke spilde
222
00:37:39,735 --> 00:37:43,217
en anden generation
af unge mænd for deres forfængelighed.
223
00:37:45,480 --> 00:37:48,962
Hvis jeg kæmper for en anden kampagne,
det må være at afsætte dem.
224
00:37:50,920 --> 00:37:52,966
Hvornår vil dine tropper
ankomme?
225
00:37:53,836 --> 00:37:56,099
De lander ved Ostia
om ti dage.
226
00:37:56,274 --> 00:38:00,190
Hvor mange af dem bliver
loyal overfor dig alene?
227
00:38:01,888 --> 00:38:03,237
Alle sammen.
228
00:38:05,370 --> 00:38:08,895
Det har kejserne ikke
folkets støtte.
229
00:38:09,069 --> 00:38:13,726
Folk er trætte
af galskaben, tyranniet.
230
00:38:16,859 --> 00:38:20,863
Hvad er drømmen om Rom
hvis hendes folk ikke er frie?
231
00:38:43,364 --> 00:38:45,714
God fornøjelse,
alle,
232
00:38:45,888 --> 00:38:47,803
til overmål!
233
00:38:47,977 --> 00:38:50,850
Tak. Tak.
234
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
Åh!
235
00:39:04,907 --> 00:39:07,910
Drik venligst.
236
00:39:08,084 --> 00:39:10,870
Ah! Undskyld mig. Macrinus!
237
00:39:12,262 --> 00:39:14,830
Jeg kendte provinserne
var ikke nok for dig.
238
00:39:15,004 --> 00:39:18,094
Jeg er lige her
- til spillene.
- Åh, godt,
239
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
du vil ikke blive skuffet.
240
00:39:19,966 --> 00:39:23,099
Rom har alle spillene
at mænd som dig kan lide at lege.
241
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
Mænd som mig, Thraex?
Mænd kan lide os.
242
00:39:25,624 --> 00:39:29,018
Jeg ved, at der ikke sker noget
i Rom, medmindre du har
smagte det først.
243
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
Hvad er mit formål her?
244
00:39:47,341 --> 00:39:48,690
Det finder du hurtigt ud af.
245
00:39:53,391 --> 00:39:55,480
Hvad er det, vi hører
om at du er interesseret
246
00:39:55,654 --> 00:39:59,266
ved at stille op til valget
til senatet, Macrinus?
247
00:39:59,440 --> 00:40:01,877
Mig? Nej, jeg er...
248
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
Jeg ved ikke engang hvordan
at bruge en abacus.
249
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
But I do understand that
250
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
det er kutyme
til dine gæster
251
00:40:09,015 --> 00:40:11,539
at lave indsatser
ved disse affærer?
252
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
Hvor stor sum
havde du i tankerne?
253
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
Tusind guld denarer?
254
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
To.
255
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
To?
256
00:40:23,551 --> 00:40:25,771
Denarii.
257
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
Stå tilbage! Stå tilbage!
258
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Mine kejsere.
259
00:40:47,706 --> 00:40:51,666
Herre, mine damer og herrer,
og senatorer.
260
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
For your entertainment,
261
00:40:54,843 --> 00:40:57,106
kampkunsten!
262
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
Må jeg præsentere
263
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
barbaren kontra,
264
00:41:03,286 --> 00:41:07,334
fra min egen stald,
den mægtige Vichek!
265
00:41:14,646 --> 00:41:17,213
- This is your gladiator?
- Det er det.
266
00:41:20,695 --> 00:41:23,176
Tre runder,
hånd til hånd.
267
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
Sværd!
268
00:41:25,091 --> 00:41:28,311
Vi vil have sværd.
En kamp til døden.
269
00:41:29,704 --> 00:41:32,577
Intet kvarter at blive tilbudt...
eller givet.
270
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Kæmp nu!
271
00:41:40,280 --> 00:41:41,411
Bror,
272
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
lad os ikke dræbe hinanden
for deres morskab.
273
00:42:50,611 --> 00:42:52,178
Bemærkelsesværdig!
274
00:42:54,702 --> 00:42:56,225
Bemærkelsesværdig!
275
00:42:57,487 --> 00:42:59,446
Thraex,
han så dyr ud.
276
00:43:00,795 --> 00:43:02,971
- Tillykke.
- Tak.
277
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
Bemærkelsesværdig.
278
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
hvor kommer du fra?
279
00:43:17,159 --> 00:43:18,421
Tale.
280
00:43:22,121 --> 00:43:23,252
Jeg sagde tal.
281
00:43:23,426 --> 00:43:25,037
Han er fra kolonierne,
Deres Majestæt.
282
00:43:25,211 --> 00:43:27,517
Hans modersmål
er alt han forstår.
283
00:43:34,046 --> 00:43:37,005
"Helvedes porte
har åbent nat og dag.
284
00:43:38,616 --> 00:43:43,621
Smooth is the descent,
og let er vejen.
285
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
Men...
286
00:43:50,976 --> 00:43:52,847
to come back from hell
287
00:43:53,021 --> 00:43:54,762
og se den muntre himmel,
288
00:43:54,936 --> 00:43:59,462
i denne opgave
og mægtige arbejdsløgne."
289
00:44:06,034 --> 00:44:07,340
Virgil, Deres Majestæt.
290
00:44:08,471 --> 00:44:09,385
Poesi!
291
00:44:12,867 --> 00:44:15,435
- Meget klog, Macrinus.
- Tak.
292
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
Jeg er blevet så træt,
men du overrasker mig.
293
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
At more dig er mit eneste ønske.
294
00:44:22,355 --> 00:44:24,096
Vi morer os,
vi morer os.
295
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
Vi morer os.
296
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
Og vi glæder os alle
at se din digter
297
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
optræde i arenaen.
298
00:44:34,541 --> 00:44:37,413
Det samme gør jeg, Deres Majestæter.
299
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
Tak.
300
00:44:39,894 --> 00:44:40,721
Viggo?
301
00:44:42,201 --> 00:44:43,550
Kom med mig.
302
00:45:01,742 --> 00:45:04,136
Du kæmpede godt i dag,
men du var også heldig.
303
00:45:06,573 --> 00:45:09,010
De linjer du reciterede.
304
00:45:09,184 --> 00:45:11,621
Det lærte du ikke
i Afrika ved jeg det.
305
00:45:12,622 --> 00:45:14,712
- Et godt vers rejser langt.
- Mm.
306
00:45:14,886 --> 00:45:16,757
Hvem lærte dig digte?
307
00:45:16,931 --> 00:45:19,064
En tilfangetaget romersk officer.
308
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
Jeg blev udstationeret vagt over ham
og han plejede at fortælle os historier
309
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
at fordrive tiden.
310
00:45:25,374 --> 00:45:26,506
Og hvad blev der
af denne fange?
311
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
Åh, vi spiste ham.
312
00:45:29,509 --> 00:45:30,510
As barbarians do.
313
00:45:30,684 --> 00:45:32,947
Som barbarer gør.
314
00:45:33,121 --> 00:45:35,036
Og hvor er du født?
315
00:45:35,210 --> 00:45:37,430
Hvorfor betyder min fortid noget
hvis det er min fremtid
316
00:45:37,604 --> 00:45:39,737
at dø for dig i arenaen?
317
00:45:46,526 --> 00:45:48,615
Fortæl mig hvad jeg har til nytte
for romerske penge.
318
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
En gladiator
319
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
kan købe sin egen frihed.
320
00:45:57,145 --> 00:45:58,930
Hans frihed.
321
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
Den romerske drøm.
322
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
Nej, slaven drømmer
ikke af frihed
323
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
men af en slave
at kalde sin egen.
324
00:46:07,155 --> 00:46:08,591
Cicero.
325
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
Er det hvad du var
opvokset, Macrinus?
326
00:46:13,945 --> 00:46:16,425
Hvad skulle du gøre
for romerske penge?
327
00:46:17,775 --> 00:46:19,254
Du lovede mig et hoved.
328
00:46:19,428 --> 00:46:22,170
Tjen dit hold
og du kan få
nogens hoved.
329
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
far,
330
00:46:48,370 --> 00:46:50,808
beskytte os og vejlede os.
331
00:47:04,691 --> 00:47:06,040
Senatorer.
332
00:47:06,693 --> 00:47:07,868
Min dame.
333
00:47:14,005 --> 00:47:17,443
Min dame, det ville jeg ønske, vi var
mødes i bedre tider.
334
00:47:18,313 --> 00:47:20,315
Bedre tider kommer.
335
00:47:21,621 --> 00:47:23,928
Og hvorfor er vi her?
336
00:47:24,102 --> 00:47:25,930
At tage byen tilbage.
337
00:47:27,845 --> 00:47:31,370
Og genoprette Rom
hvor hun skulle være.
338
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
En spændende satsning.
339
00:47:35,983 --> 00:47:38,377
- Hvornår?
- På den sidste dag
af spillene.
340
00:47:39,378 --> 00:47:42,076
Min hær venter på min kommando
ved Ostia.
341
00:47:42,250 --> 00:47:44,905
Fem tusinde soldater
loyal over for mig...
342
00:47:46,472 --> 00:47:48,778
vil komme ind i Rom
og så Colosseum,
343
00:47:48,953 --> 00:47:50,780
hvor de vil
arrestere kejserne
344
00:47:50,955 --> 00:47:52,521
for deres forbrydelser
mod senatet
345
00:47:53,435 --> 00:47:54,959
og deres folk.
346
00:47:55,960 --> 00:48:00,878
Uh, denne plan
er ambitiøs og risikabel.
347
00:48:01,052 --> 00:48:03,706
Rom bliver dit
at administrere og at--
348
00:48:03,881 --> 00:48:08,450
Marcus Aurelius talte
at genoprette strømmen
til senatet,
349
00:48:08,624 --> 00:48:12,846
men det var en generation siden.
Meget har ændret sig.
350
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
Folket
har ikke set håb
351
00:48:17,024 --> 00:48:18,330
i mange år.
352
00:48:18,504 --> 00:48:22,073
Men med tiden...
og vejledning...
353
00:48:23,813 --> 00:48:27,121
Lucilla, du er datteren
af Marcus Aurelius.
354
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
Han havde min loyalitet.
355
00:48:31,082 --> 00:48:32,997
Og det gør du også.
356
00:48:35,347 --> 00:48:36,783
Senator Thraex?
357
00:48:38,567 --> 00:48:41,919
Politik følger magt,
my lady.
358
00:48:43,094 --> 00:48:46,053
Tag tilbage
hvad er med rette dit...
359
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
og senatet
vil støtte dig.
360
00:48:50,231 --> 00:48:51,406
Tak.
361
00:49:07,553 --> 00:49:08,946
Mad! Mad!
362
00:49:13,602 --> 00:49:15,909
Da jeg fik at vide om dette sted,
363
00:49:16,083 --> 00:49:18,216
de nævnte aldrig
stanken.
364
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
Det ville være Hanno.
365
00:49:24,787 --> 00:49:27,486
Nå, det bliver du nødt til
stille op med mig som jeg er.
366
00:49:32,795 --> 00:49:35,842
Og hvad er det deroppe?
En ulv?
367
00:49:37,626 --> 00:49:40,760
Tvillingerne der,
de var udstødte.
368
00:49:40,934 --> 00:49:42,588
Efterladt i bakkerne for at dø.
369
00:49:44,155 --> 00:49:47,723
Den ulv fandt dem
and she suckled them
på hendes mælk.
370
00:49:49,073 --> 00:49:51,292
Opvokset af et dyr.
Det er i deres blod.
371
00:49:51,466 --> 00:49:54,252
Hvordan kender du dette sted?
372
00:49:55,470 --> 00:49:57,429
Jeg kender kaosset
de bragte.
373
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
Denne by smitter
alt det rører ved.
374
00:50:01,607 --> 00:50:03,609
Jeg drømte aldrig
det ville være så stort.
375
00:50:03,783 --> 00:50:05,437
Fald ikke for det.
376
00:50:05,611 --> 00:50:07,569
Denne by er syg.
377
00:50:08,918 --> 00:50:11,008
Mad! Mad!
378
00:50:34,814 --> 00:50:37,208
Du! Barbarsk skum!
379
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
Hjælp mig.
Venligst, hjælp mig!
380
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
- Ah!
- Thraex.
381
00:51:27,040 --> 00:51:27,997
Om vores indsats.
382
00:51:28,172 --> 00:51:29,869
Ah. Barbaren.
383
00:51:30,043 --> 00:51:31,262
Ja, jeg har ikke glemt,
Jeg betaler altid min gæld tilbage.
384
00:51:31,436 --> 00:51:33,220
Jeg var bare
vil foreslå
385
00:51:33,394 --> 00:51:35,266
at måske dit held
kan ændre sig.
386
00:51:35,440 --> 00:51:37,790
Skal vi sige
dobbelt eller holder op?
387
00:51:42,360 --> 00:51:43,448
- Ah.
- Ah.
388
00:51:55,808 --> 00:51:57,157
Kom tilbage!
389
00:52:11,476 --> 00:52:12,999
Frisk kød.
390
00:52:17,046 --> 00:52:18,918
Stil op! Stil op!
391
00:52:49,557 --> 00:52:52,125
Spil! Spil!
392
00:53:07,358 --> 00:53:09,621
Kejser Caracalla.
393
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
Kejser Geta.
394
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
Borgere i Rom!
395
00:53:16,932 --> 00:53:19,935
Disse hellige spil
396
00:53:20,109 --> 00:53:23,243
holdes til ære
Roms sejr
397
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
over Numidiens barbarer.
398
00:53:27,769 --> 00:53:30,294
Gå! Gå!
399
00:53:33,253 --> 00:53:36,648
Og til ære
Roms legionærkommandant,
400
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
General Justus Acacius!
401
00:53:39,128 --> 00:53:41,696
[mand] Længe leve Acacius!
402
00:53:41,870 --> 00:53:43,263
Og med ham
403
00:53:43,437 --> 00:53:48,007
Lucilla, datteren
af kejser Marcus Aurelius.
404
00:53:49,922 --> 00:53:53,360
Lucilla![mand] Roms mor!
405
00:53:54,361 --> 00:53:55,667
Acacius.
406
00:53:56,363 --> 00:53:57,364
Generel.
407
00:54:05,111 --> 00:54:08,332
Acacius! Acacius! Acacius!
408
00:54:08,506 --> 00:54:13,511
Acacius! Acacius! Acacius!
409
00:54:14,512 --> 00:54:15,469
Tal med dem.
410
00:54:15,643 --> 00:54:18,037
Tal til os!
411
00:54:26,306 --> 00:54:29,004
Jeg er ikke en taler
412
00:54:29,178 --> 00:54:30,702
eller en politiker.
413
00:54:32,007 --> 00:54:33,618
Jeg er soldat.
414
00:54:36,142 --> 00:54:41,321
Jeg har set tapperhed
hos mænd og kvinder under krig.
415
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
Og endda en gang i denne arena.
416
00:54:45,456 --> 00:54:47,109
Så hvis du spørger om noget
af guderne...
417
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
bede om den samme tapperhed.
418
00:54:53,725 --> 00:54:55,814
Fordi Rom har brug for det nu.
419
00:54:59,992 --> 00:55:02,734
Acacius! Acacius! Acacius!
420
00:55:02,908 --> 00:55:06,085
Acacius! Acacius! Acacius!
421
00:55:18,750 --> 00:55:21,187
Fra Sydporten,
422
00:55:21,361 --> 00:55:26,323
kæmpere fra stalden
af Macrinus af Thysdrus!
423
00:55:38,944 --> 00:55:40,859
Fra staldene
424
00:55:41,033 --> 00:55:44,515
af kejsere Caracalla
og Geta selv,
425
00:55:44,689 --> 00:55:47,169
den ubesejrede mester:
426
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
Ødelæggeren Glyceo!
427
00:55:57,615 --> 00:55:58,485
Holde.
428
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
Holde.
429
00:56:24,555 --> 00:56:26,165
Hej Cæsarer!
430
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
Glyceo! Glyceo! Glyceo!
431
00:56:42,921 --> 00:56:46,011
Hold sammen
og når den oplades,
bryde til muren.
432
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
Hvorfor skulle jeg det?
433
00:56:51,277 --> 00:56:52,147
Holde!
434
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
Holde!
435
00:56:54,541 --> 00:56:55,412
Pause!
436
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
Kujoner!
437
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
Til væggen!
438
00:57:25,964 --> 00:57:26,834
Kom nu!
439
00:59:10,285 --> 00:59:13,158
Bror, det er den digter,
er det ikke?
440
00:59:13,985 --> 00:59:15,900
Jeg kan ikke huske det.
441
00:59:16,074 --> 00:59:17,728
Den nat var en sløring.
442
00:59:19,164 --> 00:59:21,732
"Helvedes porte
har åbent nat og dag.
443
00:59:21,906 --> 00:59:24,909
Udglat beskrivelsen--"
Jeg glemmer.
444
00:59:25,083 --> 00:59:26,780
"Glad nedstigningen..."
445
00:59:27,651 --> 00:59:29,696
"Glad er nedstigningen,
446
00:59:30,262 --> 00:59:31,916
let er vejen."
447
00:59:39,663 --> 00:59:40,620
Skjold!
448
01:00:16,874 --> 01:00:20,355
Barmhjertighed! Barmhjertighed! Barmhjertighed!
449
01:00:22,183 --> 01:00:23,402
Blod.
450
01:00:26,448 --> 01:00:27,580
Lucilla,
451
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
skal vi vise barmhjertighed?
452
01:00:29,669 --> 01:00:31,279
Barmhjertighed.
453
01:00:46,643 --> 01:00:48,601
Ingen nåde!
454
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
Dit liv har været
skånet af guderne--
455
01:00:50,734 --> 01:00:54,694
Jeg ville før stå over for din klinge
end acceptere romersk barmhjertighed!
456
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
Dræb! Kill! Dræb!
457
01:01:14,366 --> 01:01:17,499
Dræb! Dræb! Dræb!
458
01:01:28,989 --> 01:01:33,951
Hanno! Hanno! Hanno!
459
01:02:02,109 --> 01:02:04,721
Vejen til frihed
løber ikke
gennem arenaen.
460
01:02:05,547 --> 01:02:07,071
Det fører til dette.
461
01:02:11,597 --> 01:02:13,512
Gå til dine celler.
462
01:02:17,429 --> 01:02:20,911
Hanno! Hanno! Hanno!
463
01:02:37,841 --> 01:02:39,190
Kom så, lad os gå.
464
01:02:52,464 --> 01:02:55,684
"Helvedes porte
har åbent nat og dag.
465
01:02:56,729 --> 01:02:58,296
Glat er nedstigningen...
466
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
...let er vejen."
467
01:03:04,476 --> 01:03:06,783
Der, der, der, der.
468
01:03:06,957 --> 01:03:08,219
Og jeg har dig.
469
01:03:08,393 --> 01:03:10,961
Jeg er Maximus,
Roms frelser!
470
01:03:30,589 --> 01:03:32,591
Scatto og Argento.
471
01:03:46,344 --> 01:03:47,693
Lucius er i sikkerhed?
472
01:04:05,537 --> 01:04:06,581
Lucius!
473
01:04:19,290 --> 01:04:21,118
Lucius,
474
01:04:21,292 --> 01:04:24,208
du er den eneste arving
til tronen nu.
475
01:04:26,036 --> 01:04:27,254
Der er mænd
der vil slå dig ihjel
476
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
så de kan tage magten.
477
01:04:30,605 --> 01:04:33,739
Jeg lover, at jeg bringer dig tilbage
så snart det er sikkert.
478
01:04:33,913 --> 01:04:37,438
Mor, hvorfor kan du ikke
komme med mig?
479
01:04:37,612 --> 01:04:39,963
Jeg... det skal jeg
bliv her for din skyld.
480
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
Og for Roms skyld.
481
01:04:42,226 --> 01:04:44,619
Husk hvem du er.
482
01:04:44,793 --> 01:04:46,665
Og at jeg elsker dig.
483
01:04:47,405 --> 01:04:48,754
Jeg elsker dig.
484
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Komme.
485
01:04:53,977 --> 01:04:55,326
Giv mig dit ben.
486
01:04:57,197 --> 01:04:58,851
Gå. Gå!
487
01:05:05,597 --> 01:05:07,077
Så...
488
01:05:10,428 --> 01:05:11,864
Hvad er dit navn?
489
01:05:14,693 --> 01:05:17,217
Jeg er Ravi. Jeg er læge.
490
01:05:18,479 --> 01:05:21,918
Fordi... flere mænd dør
af inficerede sår
491
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
end derude, i arenaen.
492
01:05:26,052 --> 01:05:28,837
Dette skal renses,
den skal sys og
493
01:05:29,012 --> 01:05:31,579
det kommer til at gøre ondt.
494
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
Mm.
495
01:05:33,059 --> 01:05:36,062
Dette er Devil's Breath
og opium.
496
01:05:36,715 --> 01:05:38,195
Det er for smerten.
497
01:05:39,196 --> 01:05:40,893
Du burde trække vejret.
498
01:05:46,899 --> 01:05:48,335
Jeg har været her
så længe nu,
499
01:05:48,509 --> 01:05:50,903
Jeg lægger ikke engang mærke til det længere.
500
01:05:51,077 --> 01:05:53,775
Jeg har lavet flere amputationer
end jeg kan tælle.
501
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
Hvor var du
- lære dit fag?
- Hvorfor spørger du?
502
01:05:57,692 --> 01:05:59,303
Du har en hård hånd.
503
01:06:00,739 --> 01:06:02,132
Det plejede jeg at være
selv en gladiator.
504
01:06:02,306 --> 01:06:03,611
Ah.
505
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
Og ville du have slået mig?
506
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
I din bedste alder, selvfølgelig.
507
01:06:08,660 --> 01:06:11,271
I din nuværende tilstand,
Jeg kunne bedst dig nu.
508
01:06:13,143 --> 01:06:16,276
Heldigvis for dig,
Jeg har lagt mit sværd ned.
509
01:06:16,450 --> 01:06:18,583
Så nu bruger jeg mine dage
510
01:06:18,757 --> 01:06:21,238
redde liv
i stedet for at tage dem.
511
01:06:22,848 --> 01:06:25,285
Og hvorfor sådan en ændring
så sent i livet?
512
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
Hvad vi gør i livet
513
01:06:28,506 --> 01:06:30,856
ekko i evigheden.
514
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
jeg har lyst
Jeg kender de ord.
515
01:06:36,340 --> 01:06:38,820
Jeg kan ikke tage æren.
516
01:06:38,995 --> 01:06:41,475
Det er skrevet på
en af gravene.
517
01:06:41,649 --> 01:06:44,261
Over knoglerne på en gladiator.
518
01:06:44,435 --> 01:06:45,653
[Macrinus] Min mester!
519
01:06:45,827 --> 01:06:47,916
Jeg lugter Devil's Breath!
520
01:06:50,441 --> 01:06:53,792
Min... mester.
521
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
Hørte du den mængde?
522
01:06:59,537 --> 01:07:01,713
- Hørte du den mængde?
- Mm-hm.
523
01:07:03,280 --> 01:07:05,804
Du har noget.
Jeg vidste det fra starten.
524
01:07:05,978 --> 01:07:09,808
- Gjorde du det nu?
- Ja. Grækerne kalder det...
525
01:07:10,591 --> 01:07:12,071
thymos.
526
01:07:12,245 --> 01:07:13,551
Røg.
527
01:07:14,291 --> 01:07:15,640
Raseri.
528
01:07:16,641 --> 01:07:18,686
Det raseri er din gave.
529
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
Ligesom den store Achilleus.
530
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
Lad det aldrig gå.
531
01:07:24,736 --> 01:07:27,478
Det vil bære dig
til storhed,
532
01:07:27,652 --> 01:07:29,436
min mester.
533
01:07:48,890 --> 01:07:50,892
Tak
534
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
for at invitere mig.
535
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
Dette er virkelig en ære.
536
01:08:00,206 --> 01:08:02,034
Det hører jeg, du er
rettens snak.
537
01:08:04,428 --> 01:08:05,429
Ja.
538
01:08:06,343 --> 01:08:07,779
Vi har mødt hinanden før.
539
01:08:08,519 --> 01:08:10,521
- Har vi det?
- Længe siden.
540
01:08:12,000 --> 01:08:13,524
Hvor?
541
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
Jeg var i tjenesten
af din fars hær
542
01:08:15,700 --> 01:08:17,702
på hans afrikanske kampagne.
543
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Du tjente
med min far?
544
01:08:24,665 --> 01:08:25,797
Mm.
545
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
Jeg havde det privilegium
546
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
af læsning
hans "Meditationer".
547
01:08:31,237 --> 01:08:32,456
Mm.
548
01:08:35,459 --> 01:08:37,374
"Den bedste hævn
549
01:08:38,549 --> 01:08:41,769
er at være i modsætning til ham
hvem udførte skaden."
550
01:08:44,076 --> 01:08:46,557
Jeg hører, du har været det
arming half the legions
551
01:08:46,731 --> 01:08:51,736
i hele imperiet,
og her, nu, i Rom...
552
01:08:53,085 --> 01:08:55,957
du får indflydelse
ved at sponsorere gladiatorer.
553
01:08:56,132 --> 01:08:58,134
Jeg gør det for kærlighedens skyld
af sporten.
554
01:08:58,308 --> 01:09:01,267
Og hvor fandt du
disse gladiatorer?
555
01:09:02,268 --> 01:09:05,010
Det er de normalt
krigsfanger.
556
01:09:05,967 --> 01:09:09,362
Eller vaganter.
Hvorfor spørger du?
557
01:09:09,536 --> 01:09:12,235
En mand kan vælge at kæmpe...
558
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
og holde sig i live.
559
01:09:15,934 --> 01:09:19,024
Det er det samme i livet, som det er
i arenaen, er det ikke?
560
01:09:21,505 --> 01:09:23,071
Hvem er det her?
561
01:09:23,246 --> 01:09:25,596
Det er min far
som ung.
562
01:09:28,816 --> 01:09:29,991
Har hun et barn?
563
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
Mm.
564
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
Det er almindelig viden.
Da Commodus blev dræbt,
565
01:09:34,518 --> 01:09:36,259
- drengen forsvandt.
- Mm.
566
01:09:36,433 --> 01:09:38,391
- Men hvem ville være ligeglad?
- Lucilla ville være ligeglad.
567
01:09:38,565 --> 01:09:41,177
- Mere vin!
- Mere vin!
568
01:09:42,569 --> 01:09:46,051
Han var af den kongelige slægt,
trods alt.
569
01:09:47,792 --> 01:09:49,054
Og hans far?
570
01:09:49,228 --> 01:09:53,885
Tilsyneladende,
Lucius Verus.
571
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
Se, det var det
et arrangeret ægteskab.
572
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
Hun var 14.
573
01:09:57,105 --> 01:10:00,370
- Mm.
- Kvinder var ikke hans smag.
574
01:10:00,544 --> 01:10:01,806
- Heller ikke mit, nogle dage.
- Heller ikke din!
575
01:10:03,590 --> 01:10:07,725
Nej, nej, nej.
Ved rygter ser du,
hun tog kærester.
576
01:10:07,899 --> 01:10:12,033
Og ved rygter,
den rigtige far...
var Commodus.
577
01:10:13,034 --> 01:10:15,385
Broderlig kærlighed,
- ser du?
- Ja.
578
01:10:15,559 --> 01:10:17,213
Hvis han døde,
579
01:10:18,257 --> 01:10:20,607
- der skal være rester.
- Mm.
580
01:10:20,781 --> 01:10:24,045
Og hvis han levede,
det ville få ham til at...
581
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Øh, godt,
lad os finde ud af det.
582
01:10:26,396 --> 01:10:29,703
Han var omkring 12
- hvornår døde han?
- Ja.
583
01:10:29,877 --> 01:10:34,142
Så det ville få ham til...
584
01:11:09,787 --> 01:11:10,614
Min dame.
585
01:11:11,267 --> 01:11:12,137
Gracchus.
586
01:11:13,269 --> 01:11:15,140
- Kom venligst.
- Tak.
587
01:11:33,941 --> 01:11:35,291
Gladiator...
588
01:11:36,857 --> 01:11:37,815
kender du mig?
589
01:11:46,258 --> 01:11:47,564
Har du en familie?
590
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
En kone. Arishat.
591
01:11:54,875 --> 01:11:56,268
Arishat.
592
01:11:56,442 --> 01:11:59,619
Hun blev dræbt
under din mands kommando.
593
01:12:02,405 --> 01:12:04,494
Rom drukner
i sit eget blod.
594
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Og alligevel nyder du det
Colosseums fornøjelser.
595
01:12:08,280 --> 01:12:11,109
Der er meget
du forstår ikke.
596
01:12:17,898 --> 01:12:18,986
Lucius.
597
01:12:19,160 --> 01:12:21,162
Jeg ved det ikke
hvem du tror jeg er.
598
01:12:23,556 --> 01:12:25,384
Jeg hedder Hanno,
599
01:12:25,558 --> 01:12:27,952
og jeg har ingen mor,
eller ingen, jeg kan huske.
600
01:12:34,698 --> 01:12:36,656
Jeg er så ked af det.
601
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
Hvis din søn var her,
Jeg er sikker på, at han ville fortælle dig det
602
01:12:39,006 --> 01:12:40,834
ikke for at sørge over ham.
603
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
For han ville ikke være drengen
som du sendte afsted.
604
01:12:42,836 --> 01:12:44,795
Den dreng er død.
605
01:12:47,232 --> 01:12:49,321
Du tænker måske
Jeg har lidt værd.
606
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
Du tænker måske
Jeg forrådte dig.
607
01:12:54,979 --> 01:12:56,720
Men du skal vide...
608
01:12:58,199 --> 01:13:01,072
hvis du ikke vil have
din mors kærlighed,
609
01:13:01,246 --> 01:13:04,075
så tag
din fars styrke.
610
01:13:05,293 --> 01:13:06,643
Du har brug for det.
611
01:13:08,993 --> 01:13:13,171
Han hed
Maximus Decimus Meridius.
612
01:13:14,564 --> 01:13:15,956
Og jeg ser ham i dig.
613
01:13:16,130 --> 01:13:17,480
Kom ud.
614
01:13:19,656 --> 01:13:22,093
Min frue, vi må gå med det samme!
615
01:13:25,575 --> 01:13:27,925
Lucius, du var elsket
616
01:13:28,099 --> 01:13:31,145
af mig selv
og af din far.
617
01:13:32,451 --> 01:13:33,800
Dit navn
var på hans læber--
618
01:13:33,974 --> 01:13:35,759
Kom ud!
619
01:14:01,828 --> 01:14:03,700
Lucius er i live.
620
01:14:06,093 --> 01:14:07,791
Er du sikker?
621
01:14:07,965 --> 01:14:09,270
Ja.
622
01:14:10,228 --> 01:14:11,534
Jeg kender min søn.
623
01:14:14,624 --> 01:14:16,452
Jeg talte til ham
i aften.
624
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
Han kan være tabt for mig
for det jeg gjorde,
625
01:14:24,198 --> 01:14:25,852
men han lever.
626
01:14:27,114 --> 01:14:29,639
Spillenes tredje dag
er i morgen.
627
01:14:29,813 --> 01:14:31,292
De fleste krigere vil ikke overleve.
628
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
Acacius,
629
01:14:34,208 --> 01:14:35,688
du skal hjælpe ham.
630
01:14:36,559 --> 01:14:38,430
Hjælp ham? [græder] Ja.
631
01:14:40,954 --> 01:14:43,435
Jeg svigtede ham dengang.
632
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
Det ved jeg, at jeg gjorde.
633
01:14:47,308 --> 01:14:49,441
Jeg kan ikke svigte ham nu.
634
01:14:52,096 --> 01:14:53,445
Hæren er i Ostia.
635
01:14:53,619 --> 01:14:56,317
Hvis vi venter et par dage...
636
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
Han kunne være død
inden da.
637
01:15:00,583 --> 01:15:01,845
Acacius,
638
01:15:02,019 --> 01:15:05,588
Jeg ville gerne
giv mit liv for Rom,
639
01:15:06,806 --> 01:15:09,200
men det vil jeg ikke
giv min søns.
640
01:15:15,423 --> 01:15:17,643
Og en.
641
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
Og to.
642
01:15:20,428 --> 01:15:23,040
Og en.
643
01:15:23,214 --> 01:15:26,043
Sammen.
Timing, timing, timing!
644
01:15:27,348 --> 01:15:30,395
Og en. Og to.
645
01:15:31,048 --> 01:15:32,963
Og en.
646
01:15:33,137 --> 01:15:35,008
Pause, pause!
647
01:15:37,881 --> 01:15:39,056
Vi kommer ikke langt
sådan her.
648
01:15:40,840 --> 01:15:43,147
Bare ham. Du går.
649
01:15:43,321 --> 01:15:45,018
Gå!
650
01:15:45,192 --> 01:15:48,587
Lad os se, hvor langt du kan gå
på egen hånd uden dit hold.
651
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Parat?
652
01:15:51,938 --> 01:15:53,157
En!
653
01:15:54,071 --> 01:15:54,941
Og to!
654
01:15:55,115 --> 01:15:57,161
Timing, timing!
655
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
Kom nu, mere!
656
01:16:04,560 --> 01:16:06,083
Mere!
657
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
Forlad ham.
658
01:16:43,120 --> 01:16:46,514
Det er bare eddike,
min ven.
659
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
Der vil være
ikke mere opium til dig.
660
01:16:52,390 --> 01:16:56,002
Der er masser af smerte i vente
for dig i det næste liv.
661
01:16:56,176 --> 01:16:59,484
Jeg ved ikke hvorfor
du er så grådig til det
i denne.
662
01:17:04,228 --> 01:17:05,577
Er du en fri mand, Ravi?
663
01:17:05,751 --> 01:17:07,579
"Gratis."
664
01:17:09,276 --> 01:17:11,627
jeg er. Mm.
665
01:17:11,801 --> 01:17:13,280
Jeg lagde mit sværd
666
01:17:13,454 --> 01:17:15,369
og jeg svor aldrig
at hente den igen.
667
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
Og dog
vælger du dette helvede?
668
01:17:17,154 --> 01:17:18,721
Mm-hm.
669
01:17:18,895 --> 01:17:20,200
Hvad var dit hjem før?
670
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
Varanasi.
671
01:17:22,986 --> 01:17:25,162
Og hvorfor går du ikke tilbage?
672
01:17:25,336 --> 01:17:26,729
Jeg ville ønske, jeg kunne.
673
01:17:26,903 --> 01:17:28,600
Men...
674
01:17:31,168 --> 01:17:33,170
Jeg mødte en kvinde.
Ah.
675
01:17:34,084 --> 01:17:36,434
- Det er altid en kvinde.
- Altid.
676
01:17:36,608 --> 01:17:40,438
Hun er fra Londinium.
Britannia. Du ved.
677
01:17:40,612 --> 01:17:42,396
Så nu...
678
01:17:42,570 --> 01:17:45,443
vores sønner,
de taler kun latin.
679
01:17:45,617 --> 01:17:47,924
Min datters øjne,
de er lige så blå som dine.
680
01:17:50,709 --> 01:17:52,232
Vi er romere nu.
681
01:17:52,406 --> 01:17:56,019
Jeg voksede op med at høre historier
ved min bedstefars knæ.
682
01:17:57,237 --> 01:18:00,545
Han plejede at snakke
af drømmen, der var Rom.
683
01:18:02,895 --> 01:18:06,769
Det var så skrøbeligt,
du kunne kun hviske det...
684
01:18:09,119 --> 01:18:10,860
eller det ville forsvinde.
685
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
Så
686
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
hvad var denne drøm?
687
01:18:15,168 --> 01:18:19,651
Et Rom, hvor alle kunne bo
under fair lov og være beskyttet.
688
01:18:20,608 --> 01:18:22,480
Et Rom af Senatet.
689
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
Et Rom af håb.
690
01:18:28,791 --> 01:18:33,012
Din bedstefar,
han lyder som
en farlig mand.
691
01:18:33,186 --> 01:18:34,405
Hm.
692
01:18:37,147 --> 01:18:39,279
Oddsene er imod dig.
693
01:18:41,673 --> 01:18:43,675
Oddsene
er altid imod mig.
694
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
Bare rolig, gamle mand.
695
01:18:45,938 --> 01:18:47,679
Eh?
696
01:18:51,248 --> 01:18:53,380
Du burde
- hvile dig lidt. Hm?
- Mm.
697
01:18:54,512 --> 01:18:56,906
Dine mænd får brug for dig
at lede dem i morgen.
698
01:19:13,270 --> 01:19:14,967
Det her handler om overlevelse.
699
01:19:16,099 --> 01:19:17,404
Overleve!
700
01:19:17,578 --> 01:19:21,278
I Poseidons navn,
701
01:19:21,452 --> 01:19:25,543
vi fejrer herligheden
af søkrig.
702
01:19:25,717 --> 01:19:27,371
De har bueskytter.
703
01:19:27,545 --> 01:19:29,895
Vær klar.
Lyt efter mine kommandoer.
704
01:19:30,069 --> 01:19:32,724
Bliv sammen
og trække som én, ja?
705
01:19:32,898 --> 01:19:33,681
Ja!
706
01:19:33,856 --> 01:19:36,162
- Ja?
- Ja!
707
01:19:43,039 --> 01:19:45,693
I dag genoplever vi
708
01:19:45,868 --> 01:19:49,306
slaget ved Salamis!
709
01:19:50,698 --> 01:19:55,225
Trojanerne
mod perserne!
710
01:19:59,795 --> 01:20:01,361
Årer ud! [alle] Årer!
711
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
Og... træk!
712
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
Bueskytter!
713
01:20:25,995 --> 01:20:26,865
Bueskytter!
714
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
Træk!
715
01:20:38,964 --> 01:20:40,618
Træk!
716
01:20:43,447 --> 01:20:44,448
Træk!
717
01:20:57,722 --> 01:21:00,072
Træk! Til min tid!
718
01:21:00,856 --> 01:21:02,118
Og... nu!
719
01:21:04,772 --> 01:21:07,079
Venstre side! Klar, og
720
01:21:07,253 --> 01:21:09,125
skib årer nu!
721
01:21:09,299 --> 01:21:11,344
Årer i! Årer i!
722
01:21:12,868 --> 01:21:13,738
Kom ned!
723
01:21:29,928 --> 01:21:33,801
Og træk! Og træk!
724
01:21:36,674 --> 01:21:38,763
Stop ikke!
725
01:21:41,113 --> 01:21:42,288
Træk!
726
01:21:44,943 --> 01:21:46,336
Og rigtigt!
727
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Klar til at ramle!
728
01:21:55,649 --> 01:21:58,130
Og bøjle! Bøjle!
729
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
Alle omgrupperer!
730
01:23:15,903 --> 01:23:17,905
Prætorianere!
731
01:23:19,255 --> 01:23:21,648
Hanno! Hanno! Hanno!
732
01:23:21,822 --> 01:23:22,693
Flyt, flyt.
733
01:23:29,700 --> 01:23:32,790
I kejsernes navn...
734
01:23:32,964 --> 01:23:37,534
sejren er Hanno!
735
01:23:49,241 --> 01:23:51,113
Hvem gjorde dette?
736
01:23:53,898 --> 01:23:56,118
Hvem gjorde dette?!
737
01:23:56,814 --> 01:23:58,946
- Det var mig!
- Jeg gjorde det!
738
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
- Jeg gjorde det! Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
- Det var mig!
739
01:24:05,518 --> 01:24:07,607
Geta vil have gengældelse
for jer alle sammen.
740
01:24:08,695 --> 01:24:09,870
Har du lært at skyde
samme sted
741
01:24:10,045 --> 01:24:11,437
har du lært at recitere poesi?
742
01:24:11,611 --> 01:24:12,699
Vær glad for det ikke var mig
743
01:24:12,873 --> 01:24:14,136
eller den pil
ville have fundet dig.
744
01:24:30,021 --> 01:24:31,457
Bliv siddende.
745
01:24:33,981 --> 01:24:35,374
Jeg har nyheder til dig.
746
01:24:39,900 --> 01:24:41,337
Han er her, sir.
747
01:24:44,514 --> 01:24:46,472
Åh, her stadig.
748
01:24:48,648 --> 01:24:49,997
Macrinus.
749
01:24:50,172 --> 01:24:52,261
Velkomst.
750
01:24:53,871 --> 01:24:56,091
Ja, jeg lytter.
751
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
Du ved
det er mit hus nu.
752
01:24:58,963 --> 01:25:01,183
Din gæld til mig er
over 10.000 denarer.
753
01:25:01,357 --> 01:25:02,662
Det ved du.
754
01:25:02,836 --> 01:25:05,361
Jeg har andre ting. Øh...
755
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
Kvæg. Kunst!
756
01:25:07,406 --> 01:25:08,929
Sandheden altså.
757
01:25:09,104 --> 01:25:10,627
Hvad vil du... vil du?
758
01:25:10,801 --> 01:25:13,412
Sandhed.
Det er det, jeg vil.
759
01:25:13,586 --> 01:25:17,982
Der sker ikke noget i Rom
uden din viden.
760
01:25:19,157 --> 01:25:21,159
Det har du
senatorernes tillid.
761
01:25:22,029 --> 01:25:24,162
Det har du
Lucillas tillid.
762
01:25:24,336 --> 01:25:26,991
Endnu vigtigere,
du har min tillid.
763
01:25:29,036 --> 01:25:32,910
Ønsker du min... loyalitet?
764
01:25:33,084 --> 01:25:34,738
jeg ejer...
765
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
dit hus.
766
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
Jeg vil have din loyalitet.
767
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
jeg...
768
01:25:47,142 --> 01:25:48,839
- Fortæl mig det.
- Jeg har hørt...
769
01:25:49,013 --> 01:25:51,668
af et plot...
770
01:25:52,582 --> 01:25:55,193
- at detronisere kejserne.
- Ja.
771
01:25:55,367 --> 01:25:57,761
Men planen
er blevet forsinket, øh...
772
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
En gladiator skal reddes
fra arenaen.
773
01:26:01,156 --> 01:26:02,505
- I aften.
- Mm.
774
01:26:02,679 --> 01:26:05,769
- Jeg ved ikke hvorfor.
- Jeg ved hvorfor. Jeg ved hvem.
775
01:26:08,163 --> 01:26:09,207
Pakke.
776
01:26:12,863 --> 01:26:14,386
Hurtigt.
777
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
[mand] Åbn op!
778
01:27:03,566 --> 01:27:05,524
Åben for
kejsernes vagt!
779
01:27:33,073 --> 01:27:36,512
Min frue, kom med os.
780
01:28:21,905 --> 01:28:24,081
Takket være den borgerlige dyd
781
01:28:24,255 --> 01:28:26,823
af mænd som Thraex
og Macrinus,
782
01:28:28,128 --> 01:28:29,826
din opstand
783
01:28:30,566 --> 01:28:32,481
er blevet afsløret.
784
01:28:34,396 --> 01:28:35,701
Æren,
785
01:28:36,833 --> 01:28:40,663
dignitas, at Rom
har skænket dig...
786
01:28:43,187 --> 01:28:46,146
alt dette har du fortabt
ved dit forræderi.
787
01:28:46,321 --> 01:28:48,279
Venligst, kejser Geta.
788
01:28:48,975 --> 01:28:50,803
Torturer mig, hvis du vil,
789
01:28:51,761 --> 01:28:53,066
men foredrag mig ikke.
790
01:28:53,240 --> 01:28:56,635
Dit navn
vil blive glemt!
791
01:28:57,767 --> 01:29:00,770
Tabt... til historien.
792
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
Du er forbandet,
Generelt.
793
01:29:06,906 --> 01:29:08,821
- Du griner.
- Fandens mig?
794
01:29:09,996 --> 01:29:11,650
Jeg er ligeglad.
795
01:29:11,824 --> 01:29:15,219
Alt bliver glemt med tiden.
Imperier falder. Det gør kejsere også.
796
01:29:15,393 --> 01:29:17,047
Hvorfor vente?
797
01:29:17,221 --> 01:29:20,311
- Jeg tager ham lige nu!
- Nej, nej, nej!
798
01:29:20,485 --> 01:29:23,706
Lad dem være. Komme! Komme!
799
01:29:23,880 --> 01:29:25,621
Hans død skal være offentlig.
800
01:29:25,795 --> 01:29:27,231
Offentlig?
801
01:29:27,405 --> 01:29:30,147
Hæng hans indvolde
fra byportene!
802
01:29:30,321 --> 01:29:31,888
Og korsfæst hende!
803
01:29:32,628 --> 01:29:34,020
Korsfæst hende!
804
01:29:34,194 --> 01:29:36,066
Tag dem væk!
805
01:29:36,240 --> 01:29:39,548
[Geta] Shh! Shh! Shh!
806
01:29:52,735 --> 01:29:53,866
Tak, Macrinus.
807
01:30:00,220 --> 01:30:01,526
Kom nu.
808
01:30:05,008 --> 01:30:06,792
I disse sidste dage,
809
01:30:06,966 --> 01:30:10,100
Jeg er kommet til at tænke på dig
ikke som et emne
810
01:30:10,274 --> 01:30:12,407
men som en sand ven.
811
01:30:12,581 --> 01:30:14,191
Tak.
812
01:30:14,365 --> 01:30:16,933
Mange tak.
Men som ven,
813
01:30:17,107 --> 01:30:19,762
Jeg må råde til forsigtighed.
814
01:30:19,936 --> 01:30:22,895
Acacius er en helt fra Rom.
815
01:30:23,766 --> 01:30:27,160
Korsfæstelse
er for tyve.
816
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
kristne.
817
01:30:29,641 --> 01:30:32,514
- Det er for almindeligt.
- Han er en forræder.
Han skal dø.
818
01:30:32,688 --> 01:30:33,993
Jeg er enig.
819
01:30:34,167 --> 01:30:39,869
Lad guderne bestemme
hans skæbne i Colosseum.
820
01:30:46,266 --> 01:30:47,877
Lad guderne bestemme.
821
01:30:50,749 --> 01:30:54,710
Du ved, i nat vågnede jeg,
drømmer om en mørk flod.
822
01:30:56,320 --> 01:30:58,148
Denne gang,
for første gang,
823
01:30:58,322 --> 01:30:59,802
Jeg krydsede den.
824
01:31:00,629 --> 01:31:02,239
Hm.
825
01:31:02,413 --> 01:31:04,807
Nå, du ved,
hvor jeg kommer fra,
826
01:31:04,981 --> 01:31:07,897
krydser en flod,
det repræsenterer tilgivelse.
827
01:31:08,071 --> 01:31:10,987
Repræsenterer... frelse.
828
01:31:11,161 --> 01:31:14,120
Hvor jeg kommer fra,
det betyder
du er allerede død.
829
01:31:22,520 --> 01:31:25,001
Men som jeg så det,
Jeg var ikke bange.
830
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
For...
831
01:31:28,526 --> 01:31:31,355
For nogen ventede
for mig på den anden side.
832
01:31:33,009 --> 01:31:34,706
Der.
833
01:31:45,021 --> 01:31:46,501
Hvem er denne mand?
834
01:31:47,893 --> 01:31:49,329
Ridset ud?
835
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
Maximus.
836
01:31:55,074 --> 01:31:57,033
Jeg så ham kæmpe en gang.
837
01:31:58,121 --> 01:31:59,644
- Han var storslået.
- Mm.
838
01:31:59,818 --> 01:32:02,691
Ja. Min tid i arenaen,
det var efter hans,
839
01:32:02,865 --> 01:32:06,999
men mange talte stadig om ham
i hvisken, ved du det?
840
01:32:07,173 --> 01:32:09,393
Talte om ham.
841
01:32:10,176 --> 01:32:11,830
Hvad han gjorde.
842
01:32:12,004 --> 01:32:13,876
Jeg mødte ham en gang.
843
01:32:15,704 --> 01:32:17,227
Han var venlig.
844
01:32:19,534 --> 01:32:21,405
Han bøjede sig for ingen.
845
01:32:24,887 --> 01:32:26,453
Kom med mig.
846
01:32:26,628 --> 01:32:29,631
- Hmm?
- Kom. Med mig.
847
01:32:48,780 --> 01:32:52,871
Når en oprørsgladiator dør,
vi begraver dem her.
848
01:32:53,045 --> 01:32:57,441
"Hvad vi gør i livet
ekko i evigheden."
849
01:33:15,154 --> 01:33:16,939
Det her er Argento.
850
01:33:17,113 --> 01:33:18,593
Det her er Scatto.
851
01:33:59,024 --> 01:34:00,635
Skål.
852
01:34:01,331 --> 01:34:02,724
Og stop.
853
01:34:04,421 --> 01:34:08,425
For hans forræderi
mod livet
854
01:34:08,599 --> 01:34:12,559
af kejserne
og den romerske stat,
855
01:34:12,734 --> 01:34:16,085
General Justus Acacius,
856
01:34:17,521 --> 01:34:20,437
en fjende af folket!
857
01:34:20,611 --> 01:34:23,005
Acacius! Acacius! Acacius!
858
01:34:23,179 --> 01:34:25,529
- Vi elsker dig, Acacius!
- Du er en helt!
859
01:34:26,835 --> 01:34:29,838
Acacius! Acacius! Acacius!
860
01:35:01,347 --> 01:35:03,959
Vae victis.[soldater] General.
861
01:35:26,068 --> 01:35:27,983
Acacius!
862
01:35:29,245 --> 01:35:33,379
Acacius! Acacius! Acacius!
863
01:35:39,429 --> 01:35:43,433
Fra den besejrede by
af Numidia,
864
01:35:44,651 --> 01:35:49,787
sejrherren af to erobringer
i Colosseum...
865
01:35:49,961 --> 01:35:52,485
Gå nu. Vae victis.
866
01:35:56,838 --> 01:35:59,579
Hanno! Hanno! Hanno!
867
01:35:59,754 --> 01:36:02,017
Hanno!
868
01:36:02,191 --> 01:36:04,933
Åh, Herre, enhver ære jeg har,
869
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
- Jeg vil give dig det!
- Det er for sent.
870
01:36:06,891 --> 01:36:10,068
Den romerske forræder el
871
01:36:10,242 --> 01:36:12,505
den barbariske helt.
872
01:36:13,289 --> 01:36:14,986
Lad guderne bestemme.
873
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
Lucius... vent.
874
01:36:18,337 --> 01:36:19,469
Vente! Vente!
875
01:36:29,522 --> 01:36:32,264
Jeg er et fartøj.
876
01:36:33,613 --> 01:36:35,833
Fyld mig med hævn
877
01:36:36,834 --> 01:36:39,054
og besejre forræderen.
878
01:36:56,898 --> 01:36:59,161
- Vi elsker dig, Acacius!
- Flyt den!
879
01:37:03,295 --> 01:37:04,862
Saml det op!
880
01:37:05,036 --> 01:37:07,343
Bravo, Hanno!
881
01:37:07,517 --> 01:37:08,866
Vi elsker dig, Acacius!
882
01:37:09,040 --> 01:37:09,954
Hvad venter du på?
883
01:37:10,128 --> 01:37:11,086
Du vil dø!
884
01:37:42,160 --> 01:37:43,422
Jeg ved, hvem du er.
885
01:37:45,250 --> 01:37:47,252
Lucius Verus Aurelius.
886
01:38:00,613 --> 01:38:02,572
Acacius
har løftet hånden!
887
01:38:03,616 --> 01:38:05,836
Han har overgivet sig.
888
01:38:13,496 --> 01:38:15,454
Lad guderne bestemme.
889
01:38:33,081 --> 01:38:35,910
Guderne har gengivet
deres dømmekraft.
890
01:38:39,043 --> 01:38:40,523
Gør hvad du skal.
891
01:38:41,654 --> 01:38:44,005
Men ved min død,
du skal vide...
892
01:38:45,920 --> 01:38:47,834
Jeg elsker din mor,
Lucilla.
893
01:38:49,314 --> 01:38:50,663
Og din far...
894
01:38:53,449 --> 01:38:54,450
Maximus.
895
01:38:55,799 --> 01:38:57,844
Jeg ville være død
for ham.
896
01:38:58,019 --> 01:38:59,803
Dræb ham!
897
01:38:59,977 --> 01:39:02,675
Lad ham leve!
Behage!
898
01:39:03,807 --> 01:39:06,853
Levende! Levende! Levende! Levende!
899
01:39:13,817 --> 01:39:15,514
Dræb ham!
900
01:39:17,516 --> 01:39:18,343
[Geta] Dræb ham!
901
01:39:18,517 --> 01:39:19,692
Bueskytter!
902
01:39:19,866 --> 01:39:21,651
Nej! [Geta] Dræb ham!
903
01:39:21,825 --> 01:39:24,262
Acacius! Acacius!
904
01:39:24,436 --> 01:39:26,047
Dræb ham!
905
01:39:26,221 --> 01:39:27,570
Dræb ham!
906
01:39:27,744 --> 01:39:29,093
Dræb ham! Dræb ham!
907
01:39:31,356 --> 01:39:32,662
Acacius!
908
01:39:42,802 --> 01:39:43,803
Ingen!
909
01:39:44,413 --> 01:39:45,849
Ingen!
910
01:39:46,023 --> 01:39:47,633
Acacius!
911
01:39:50,201 --> 01:39:52,116
For helvede!
912
01:39:54,118 --> 01:39:55,990
Døden vil være
for godt til dig!
913
01:40:01,560 --> 01:40:04,694
Er det sådan Rom
behandler sine helte?
914
01:40:08,698 --> 01:40:10,178
Fortæl mig!
915
01:40:12,354 --> 01:40:16,793
Hvis hans liv ikke har nogen værdi,
hvad er din værd?
916
01:40:16,967 --> 01:40:21,928
Guderne har talt!
917
01:40:35,986 --> 01:40:39,598
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
918
01:40:55,092 --> 01:40:58,052
For vores egen sikkerhed,
vi burde vende tilbage til paladset.
919
01:41:06,451 --> 01:41:09,628
Hanno! Hanno! Hanno!
920
01:41:19,377 --> 01:41:21,727
Bliv tilbage! Bliv tilbage!
921
01:42:09,993 --> 01:42:14,345
Arishat!
922
01:42:31,928 --> 01:42:33,451
Vi havde en handel.
923
01:42:37,151 --> 01:42:40,328
Jeg gav ham til dig.
Du lader ham leve.
924
01:42:40,502 --> 01:42:42,112
Og du fik
hvad du ønskede.
925
01:42:42,286 --> 01:42:44,810
Jeg får altid, hvad jeg vil have.
Hvorfor lod du ham leve?
926
01:42:44,984 --> 01:42:47,813
Du købte en gladiator,
ikke en slave.
927
01:42:49,554 --> 01:42:51,295
Min vilje er min egen.
928
01:42:53,558 --> 01:42:54,864
Ah...
929
01:42:55,038 --> 01:42:57,649
Hvor blåt er dit blod?
930
01:42:57,823 --> 01:43:00,304
Måske hjertet af en romer
931
01:43:00,478 --> 01:43:02,698
slår i det bryst.
932
01:43:08,399 --> 01:43:11,185
Det største tempel
Rom nogensinde bygget.
933
01:43:11,359 --> 01:43:12,838
Colosseum.
934
01:43:13,012 --> 01:43:15,232
Fordi dette er
hvad de tror på.
935
01:43:15,406 --> 01:43:16,973
Strøm.
936
01:43:17,147 --> 01:43:19,758
De samles her for at se
de stærke slår de svage ned.
937
01:43:19,932 --> 01:43:21,717
Der skal være
- noget andet.
- Der er ikke andet.
938
01:43:21,891 --> 01:43:24,633
Der skal være
- et andet Rom.
- Der er ikke noget andet Rom.
939
01:43:26,156 --> 01:43:27,679
- "Drømmen"?
- Mm.
940
01:43:27,853 --> 01:43:29,681
Drømmen om Rom?
941
01:43:29,855 --> 01:43:31,335
Det er en gammel mands fantasi.
942
01:43:33,163 --> 01:43:34,512
Hvem er du?
943
01:43:37,646 --> 01:43:40,605
Hvad var dit navn
før du handlede det
for en romersk?
944
01:43:41,693 --> 01:43:43,129
Det ved du aldrig.
945
01:43:45,958 --> 01:43:47,525
Jeg har en skæbne.
946
01:43:51,050 --> 01:43:53,357
Guderne overgav dig til mig.
947
01:43:56,404 --> 01:43:58,057
Du vil være mit instrument.
948
01:43:58,232 --> 01:44:01,496
Det bliver jeg aldrig
dit instrument,
i dette liv eller det næste.
949
01:44:09,808 --> 01:44:12,985
Det bliver ikke min skæbne.
950
01:44:15,031 --> 01:44:16,598
Men jeg vil se din ende.
951
01:44:37,706 --> 01:44:39,490
Hvad kunne jeg ellers gøre?
952
01:44:39,664 --> 01:44:41,405
Han og hans tæve
planlagde at dræbe os.
953
01:44:41,579 --> 01:44:44,147
Hører du dem ikke?
De kalder efter vores hoveder!
954
01:44:44,321 --> 01:44:46,280
Prætorianerne
vil lægge denne skare ned.
955
01:44:46,454 --> 01:44:48,107
- Ligesom de har hver anden.
- Du bragte det her over os.
956
01:44:48,282 --> 01:44:50,675
Beskidt abe!
957
01:44:54,375 --> 01:44:57,029
Måske skulle du, øh,
958
01:44:57,203 --> 01:45:01,512
tag Dondus andetsteds
at trøste ham?
959
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
Tilgiv
min brors udbrud.
960
01:45:15,309 --> 01:45:16,745
Sygdommen
der inficerer hans lænd
961
01:45:16,919 --> 01:45:18,790
har spredt sig til hans hjerne.
962
01:45:18,964 --> 01:45:21,967
- Hver dag bliver han værre.
- Jeg vil ræsonnere med ham.
963
01:45:38,332 --> 01:45:41,378
Jeg ser dig.
964
01:45:41,552 --> 01:45:43,554
Jeg ser dig.
965
01:45:44,990 --> 01:45:47,079
Caracalla, Caracalla!
966
01:45:47,253 --> 01:45:48,820
Kom nu, rejs dig.
967
01:45:48,994 --> 01:45:50,996
Stå op, rejs dig.
Ikke dig.
968
01:45:51,170 --> 01:45:52,911
Okay,
der går du.
969
01:45:54,652 --> 01:45:56,915
Hør nu på mig.
970
01:45:57,089 --> 01:45:58,569
Hvad er der i vejen?
971
01:45:58,743 --> 01:46:01,311
Intet er nogensinde mit.
972
01:46:01,485 --> 01:46:03,748
Alt er vores, altid.
973
01:46:03,922 --> 01:46:07,099
Selv i maven...
han prøvede...
974
01:46:07,970 --> 01:46:11,234
at skære min navle over
975
01:46:11,408 --> 01:46:13,149
så det kunne jeg ikke have
mere luft.
976
01:46:13,323 --> 01:46:15,499
Du husker det,
- gør du?
- Helt sikkert.
977
01:46:15,673 --> 01:46:17,936
- Kom, sæt dig.
- Man kan ikke glemme.
978
01:46:18,110 --> 01:46:20,243
Min samvittighed tvinger mig.
979
01:46:20,417 --> 01:46:21,766
Hvad?
980
01:46:21,940 --> 01:46:23,072
Sidde.
981
01:46:23,246 --> 01:46:24,595
Din bror
982
01:46:25,509 --> 01:46:26,989
betyder at give dig skylden
983
01:46:28,033 --> 01:46:30,340
foran
hele senatet...
984
01:46:30,514 --> 01:46:31,820
Men jeg gjorde det ikke!
985
01:46:31,994 --> 01:46:33,474
...for hvad der sker
i gaderne.
986
01:46:33,648 --> 01:46:35,954
- Kaosset!
- Han lyver!
987
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
Intet vidnesbyrd
kan være mere fordømmende
988
01:46:38,043 --> 01:46:41,395
end én bror
mod en anden.
989
01:46:41,569 --> 01:46:44,136
Det er løgn!
Han lyver altid!
990
01:46:44,310 --> 01:46:46,704
Han kan være meget overbevisende.
991
01:46:46,878 --> 01:46:49,533
Så?
Hvad vil de gøre ved mig?
992
01:46:49,707 --> 01:46:52,362
Åh, det tør jeg ikke forestille mig.
Men forestil dig dette:
993
01:46:52,536 --> 01:46:54,538
Hvad vil de gøre ved Dondus?
994
01:46:57,715 --> 01:47:00,457
Hvad vil de gøre
995
01:47:00,631 --> 01:47:01,937
til Dondus?
996
01:47:04,374 --> 01:47:05,636
Det er din beslutning.
997
01:47:43,500 --> 01:47:44,370
Bror.
998
01:47:48,026 --> 01:47:49,724
Læg bladet ned.
999
01:47:49,898 --> 01:47:50,942
Du lyver.
1000
01:47:51,116 --> 01:47:52,814
- Giv mig den.
- Du lyver altid!
1001
01:47:52,988 --> 01:47:53,858
Giv det--
1002
01:47:57,862 --> 01:48:00,038
Se på mig.
Se på mig. Se på mig.
1003
01:48:00,212 --> 01:48:02,519
- Løgn!
- Lyt til mig.
Bryd fortryllelsen.
1004
01:48:02,693 --> 01:48:04,652
- Løgn!
- Bryd fortryllelsen!
1005
01:48:04,826 --> 01:48:07,916
Jeg har altid beskyttet dig.
Fordi jeg elsker dig.
1006
01:48:08,612 --> 01:48:10,614
Kom tilbage. Hjælp mig.
1007
01:48:33,289 --> 01:48:34,638
Lucius.
1008
01:48:56,442 --> 01:48:58,967
Aldrig kunne have forestillet mig
skæbnerne ville føre os hertil.
1009
01:49:01,186 --> 01:49:02,927
Og alligevel er vi her.
1010
01:49:04,668 --> 01:49:06,322
Alt har
bragte os fuld cirkel.
1011
01:49:06,496 --> 01:49:09,499
Du sendte mig væk
og dog skæbnen
1012
01:49:09,673 --> 01:49:12,110
bragte mig tilbage
til selve jorden
hvor han døde.
1013
01:49:15,157 --> 01:49:16,114
Denne ring...
1014
01:49:18,029 --> 01:49:19,683
tilhørte min far.
1015
01:49:23,818 --> 01:49:26,777
Han gav den
til din far,
Maximus,
1016
01:49:26,951 --> 01:49:28,779
som et tegn på tillid.
1017
01:49:30,215 --> 01:49:33,175
Jeg gav det til Acacius
for sin tapperhed.
1018
01:49:37,701 --> 01:49:39,877
Denne ring tilhørte min kone.
1019
01:49:42,880 --> 01:49:44,360
Jeg skal bære den ved siden af din.
1020
01:49:58,635 --> 01:50:01,072
Jeg er virkelig ked af det på Acacius vegne.
1021
01:50:02,421 --> 01:50:05,076
Jeg kunne ikke se manden.
1022
01:50:07,426 --> 01:50:09,254
Han var en soldat fra Rom.
1023
01:50:11,256 --> 01:50:12,606
Der var en plan.
1024
01:50:13,911 --> 01:50:15,217
Han forberedte tropper
ved Ostia
1025
01:50:15,391 --> 01:50:18,350
under kommandoen
af Darius Sextus.
1026
01:50:18,524 --> 01:50:21,527
Tropper han skulle lede
mod kejserne.
1027
01:50:23,617 --> 01:50:27,925
Acacius. Maximus.
Marcus Aurelius.
1028
01:50:29,100 --> 01:50:31,450
De levede og døde
for Rom.
1029
01:50:32,190 --> 01:50:33,627
Det gør vi alle sammen.
1030
01:50:35,716 --> 01:50:38,022
Er det sandt
har de til hensigt at dræbe dig?
1031
01:50:41,069 --> 01:50:42,984
En eller anden mand
har haft et sværd
mod min hals
1032
01:50:43,158 --> 01:50:45,464
siden dagen
min far døde.
1033
01:50:48,729 --> 01:50:50,644
Men nu
at jeg har fundet dig,
1034
01:50:51,514 --> 01:50:53,298
det er lige meget.
1035
01:50:54,691 --> 01:50:56,388
Jeg er ikke bange.
1036
01:50:56,562 --> 01:50:59,609
Jeg er blevet velbevandret
ved at miste tingene
som jeg elsker.
1037
01:51:02,481 --> 01:51:03,657
Men nu hvor jeg har fundet dig,
1038
01:51:03,831 --> 01:51:05,484
Jeg har ingen lyst
at miste dig igen.
1039
01:51:08,662 --> 01:51:10,838
- Du står som ham.
- Mm.
1040
01:51:11,621 --> 01:51:12,970
Alert.
1041
01:51:13,884 --> 01:51:14,972
Stolt.
1042
01:51:17,235 --> 01:51:19,760
Jeg har ikke hans styrke.
1043
01:51:20,717 --> 01:51:22,806
Jeg ville ønske, det var sandt.
1044
01:51:24,242 --> 01:51:27,289
Jeg ville ønske, jeg fortalte dig
at flygte fra dette sted.
1045
01:51:36,167 --> 01:51:37,255
Gå nu.
1046
01:51:45,568 --> 01:51:46,700
Styrke og ære.
1047
01:51:49,267 --> 01:51:50,878
Styrke og ære.
1048
01:52:03,586 --> 01:52:05,588
Som kejser,
1049
01:52:05,762 --> 01:52:07,372
Jeg har indkaldt
1050
01:52:08,373 --> 01:52:11,550
senatet at udpege
min første konsul
1051
01:52:11,725 --> 01:52:14,945
og skænk ham magten
at administrere militæret
1052
01:52:15,119 --> 01:52:18,340
og borgerlige funktioner
af imperiet.
1053
01:52:22,213 --> 01:52:23,562
jeg navn...
1054
01:52:24,694 --> 01:52:27,088
Borger Dondus!
1055
01:52:34,138 --> 01:52:35,749
Hej Dondus!
1056
01:52:39,230 --> 01:52:40,710
Hej Dondus!
1057
01:52:42,756 --> 01:52:45,323
- Hil dig Dondus.
- Hej Dondus!
1058
01:52:45,497 --> 01:52:47,978
Hej Dondus!
1059
01:52:52,243 --> 01:52:54,071
Som anden konsul...
1060
01:52:56,030 --> 01:52:57,509
jeg navn...
1061
01:52:59,903 --> 01:53:01,165
Borger...
1062
01:53:03,472 --> 01:53:04,865
Macrinus!
1063
01:53:07,302 --> 01:53:08,912
Hej Macrinus!
1064
01:53:09,086 --> 01:53:10,479
Hej Macrinus!
1065
01:53:10,653 --> 01:53:12,568
Hej Macrinus!
1066
01:53:14,439 --> 01:53:16,920
Der vil være
en triumfparade
at fejre.
1067
01:53:17,094 --> 01:53:18,617
Der vil være spil
1068
01:53:19,401 --> 01:53:21,272
og massehenrettelser.
1069
01:53:24,536 --> 01:53:27,191
Længe leve imperiet!
1070
01:53:28,802 --> 01:53:30,499
Længe leve imperiet!
1071
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
Længe leve imperiet!
1072
01:53:38,681 --> 01:53:39,856
Sæt dig ned.
1073
01:53:43,294 --> 01:53:45,949
Jeg har tilfældigvis...
1074
01:53:49,561 --> 01:53:53,217
med held
og ikke en lille dygtighed...
1075
01:53:54,958 --> 01:53:58,092
den resterende kejsers øre.
1076
01:54:05,316 --> 01:54:07,579
Jeg kan tale logik til det...
1077
01:54:12,367 --> 01:54:14,848
og tæmme galskaben
på gaden. Men...
1078
01:54:17,807 --> 01:54:19,417
at genoprette orden...
1079
01:54:21,506 --> 01:54:23,334
Jeg må have magt...
1080
01:54:27,077 --> 01:54:29,079
og kommando
1081
01:54:29,819 --> 01:54:31,777
over den prætoriske hær.
1082
01:54:37,653 --> 01:54:39,394
Stemmeseddel...
1083
01:54:41,570 --> 01:54:42,919
eller hånd?
1084
01:54:45,095 --> 01:54:47,619
Ja! [alle] Ja!
1085
01:54:50,927 --> 01:54:52,537
Din ydmyge tjener.
1086
01:54:56,672 --> 01:54:58,195
Læg hænderne ned.
1087
01:55:00,894 --> 01:55:02,373
Du kan sidde ned.
1088
01:55:15,952 --> 01:55:17,562
Rom må falde.
1089
01:55:20,304 --> 01:55:22,306
Jeg behøver kun
giv det et skub.
1090
01:55:25,396 --> 01:55:27,572
Og efter Roms fald...
1091
01:55:28,530 --> 01:55:30,924
...hvad så?
1092
01:55:33,056 --> 01:55:35,058
Du er
din fars barn.
1093
01:55:37,104 --> 01:55:40,498
Hans drøm om Rom
var aldrig en drøm.
1094
01:55:40,672 --> 01:55:42,587
Det var en fiktion.
1095
01:55:42,761 --> 01:55:45,025
"Den bedste hævn er
1096
01:55:45,199 --> 01:55:48,985
at blive ulig den ene
hvem gjorde skaden."
1097
01:55:49,159 --> 01:55:54,034
jeg har lavet mig selv
i modsætning til din far.
1098
01:55:54,208 --> 01:55:57,689
Han talte om drømme,
Jeg taler om sandhed.
1099
01:55:57,863 --> 01:56:00,257
Og den eneste sandhed
i mit Rom
1100
01:56:01,867 --> 01:56:03,869
er loven
af de stærkeste.
1101
01:56:06,176 --> 01:56:07,525
Jeg var ejet
1102
01:56:09,005 --> 01:56:10,528
af en kejser.
1103
01:56:13,531 --> 01:56:15,620
Nu kontrollerer jeg et imperium.
1104
01:56:16,708 --> 01:56:19,973
Hvor ellers end i Rom
kan en mand gøre det?
1105
01:56:25,282 --> 01:56:29,765
Genkender du
din fars mærke på mig?
1106
01:56:34,596 --> 01:56:35,901
Hvis der er noget
1107
01:56:36,598 --> 01:56:37,991
du har brug for...
1108
01:56:39,731 --> 01:56:41,385
i disse sidste timer,
1109
01:56:42,386 --> 01:56:44,040
vi vil give.
1110
01:56:49,785 --> 01:56:52,483
Din død vil rydde min vej
til tronen.
1111
01:56:54,398 --> 01:56:57,314
I morgen
der vil være spil.
1112
01:56:57,488 --> 01:56:59,055
Og ved dem...
1113
01:56:59,969 --> 01:57:01,666
Jeg vil sejre.
1114
01:57:15,332 --> 01:57:16,812
Ravi!
1115
01:57:23,427 --> 01:57:25,603
Kan du sende mig en besked
til Ostia om morgenen?
1116
01:57:25,777 --> 01:57:27,431
Hvad er der i Ostia?
1117
01:57:27,605 --> 01:57:29,042
Der er en hær.
1118
01:57:31,305 --> 01:57:32,915
Jeg spørger dig
at risikere dig selv, min ven,
1119
01:57:33,089 --> 01:57:35,178
i tjenesten
af noget større.
1120
01:57:38,094 --> 01:57:39,487
Kør til Ostia.
1121
01:57:40,792 --> 01:57:42,794
Tag denne ring
til general Darius Sextus.
1122
01:57:42,968 --> 01:57:44,361
Hører du efter?
1123
01:57:45,014 --> 01:57:47,625
Darius Sextus.
1124
01:57:47,799 --> 01:57:49,801
Han vil vide det
som Acacius' ring.
1125
01:57:52,761 --> 01:57:54,893
Og, øh,
1126
01:57:55,807 --> 01:57:57,157
hvem skal jeg sige har
1127
01:57:57,853 --> 01:57:59,507
sendt mig med denne ring?
1128
01:58:02,901 --> 01:58:05,208
Jeg er Lucius Verus Aurelius.
1129
01:58:06,470 --> 01:58:07,993
Prinsen af Rom.
1130
01:58:09,212 --> 01:58:10,648
Fortæl ham det
Jeg tilkalder hæren
1131
01:58:10,822 --> 01:58:13,086
til forsvaret
af en ny republik.
1132
01:58:21,746 --> 01:58:22,878
- Skal jeg stole på dig?
- Ja.
1133
01:58:23,052 --> 01:58:25,098
Skal jeg? Ja.
1134
01:58:32,017 --> 01:58:34,716
Ravi! Jeg har brug for dine nøgler.
1135
01:58:40,809 --> 01:58:42,506
Tak.
1136
01:59:20,370 --> 01:59:22,807
Stop! Kom tilbage!
1137
01:59:53,577 --> 01:59:54,709
Hvem gav dig dette?
1138
01:59:55,710 --> 01:59:57,842
Lucius Verus Aurelius.
1139
01:59:59,061 --> 02:00:00,280
Prinsen af Rom.
1140
02:00:53,463 --> 02:00:56,510
Skal vi dræbe Lucilla?
1141
02:00:58,163 --> 02:01:01,906
Indtil hun dør,
du vil aldrig kende fred.
1142
02:01:03,778 --> 02:01:04,822
Nogensinde.
1143
02:01:15,746 --> 02:01:18,271
Folk elsker hende.
Hendes død vil opildne pøbelen.
1144
02:01:18,445 --> 02:01:20,925
Hvis hun dør og gaderne
rejse sig i vrede,
1145
02:01:21,099 --> 02:01:22,492
Jeg skal levere dem
Caracallas hoved
1146
02:01:22,666 --> 02:01:24,015
og folket
skal hylde mig.
1147
02:01:24,189 --> 02:01:27,758
Det, min ven,
er politik.
1148
02:01:30,587 --> 02:01:32,415
- Skal vi?
- Ja.
1149
02:01:47,691 --> 02:01:49,780
Today will be
din sidste kamp, mester.
1150
02:01:50,912 --> 02:01:52,522
And our master
has bestowed on you...
1151
02:01:54,916 --> 02:01:57,310
frihedens træsværd.
1152
02:02:01,314 --> 02:02:03,272
But you have to
earn it first.
1153
02:02:03,446 --> 02:02:05,753
Today, you're gonna
forsvare din mor.
1154
02:02:28,689 --> 02:02:31,518
Wood or steel,
et punkt er stadig et punkt!
1155
02:02:58,806 --> 02:03:00,329
Wait for me.
1156
02:03:19,130 --> 02:03:20,828
Til ære
1157
02:03:21,002 --> 02:03:25,267
of the acclamation
of Emperor Caracalla,
1158
02:03:25,441 --> 02:03:31,316
First Consul Dondus
og anden konsul Macrinus,
1159
02:03:31,491 --> 02:03:35,973
and as punishment
for her conspiracy
against the empire,
1160
02:03:36,147 --> 02:03:40,500
for hendes bagvaskelser imod
kejserens kejserlige blodlinje
1161
02:03:40,674 --> 02:03:42,850
og til opildning
military mutiny
1162
02:03:43,024 --> 02:03:44,417
sammen med sin mand,
1163
02:03:44,591 --> 02:03:48,203
dronningen vil møde
guddommelig retfærdighed
1164
02:03:48,377 --> 02:03:52,425
ved hænderne
af prætorianergarden.
1165
02:04:16,927 --> 02:04:18,451
Jeg er ikke general.
1166
02:04:20,148 --> 02:04:23,630
Men vi er alle soldater.
1167
02:04:25,632 --> 02:04:27,372
Og indtil nu,
1168
02:04:27,547 --> 02:04:31,725
vi har ikke kæmpet for mere
end en anden dags overlevelse.
1169
02:04:31,899 --> 02:04:33,727
Hvad vil du
skal vi gøre?
1170
02:04:35,076 --> 02:04:36,251
Nå, du kan vende tilbage
til dine celler
1171
02:04:36,425 --> 02:04:38,340
hvis du ikke ønsker det
at kæmpe denne kamp.
1172
02:04:38,514 --> 02:04:40,821
Eller...
1173
02:04:42,562 --> 02:04:43,911
du kan slutte dig til mig.
1174
02:04:45,216 --> 02:04:47,523
Og kæmpe for en frihed
langt ud over disse mure.
1175
02:04:47,697 --> 02:04:49,220
Ja!
1176
02:04:49,394 --> 02:04:53,529
Der var engang engang
ære betød noget i Rom.
1177
02:04:55,226 --> 02:04:56,750
I dette Rom
1178
02:04:57,664 --> 02:04:59,753
Jeg tror ikke længere
der findes.
1179
02:04:59,927 --> 02:05:01,842
Vi skal finde den!
1180
02:05:04,192 --> 02:05:05,846
Og ved dette:
1181
02:05:07,195 --> 02:05:10,938
Hvor døden er, er vi ikke.
1182
02:05:12,940 --> 02:05:14,855
Hvor vi er,
1183
02:05:15,595 --> 02:05:17,335
døden er ikke!
1184
02:05:20,338 --> 02:05:21,601
Ved mit sværd.
1185
02:05:23,516 --> 02:05:25,213
Styrke og ære.
1186
02:05:25,387 --> 02:05:27,215
Styrke og ære!
1187
02:05:27,389 --> 02:05:28,999
Styrke og ære!
1188
02:05:29,173 --> 02:05:31,001
Styrke og ære!
1189
02:05:55,722 --> 02:05:57,767
Lad det ikke være sagt
1190
02:05:57,941 --> 02:06:00,988
at kejseren
er ikke barmhjertig.
1191
02:06:01,162 --> 02:06:06,602
Dronningen vil blive bevilliget
en enkelt gladiator
1192
02:06:06,776 --> 02:06:10,432
at forsvare hende imod
prætorianergarden.
1193
02:06:20,485 --> 02:06:24,402
Mesteren, Hanno!
1194
02:06:28,363 --> 02:06:31,845
Hanno! Hanno! Hanno!
1195
02:07:37,475 --> 02:07:39,216
Ja!
1196
02:07:43,438 --> 02:07:45,266
Tilkald kavaleriet.
Læg dette fra dig med det samme.
1197
02:07:46,789 --> 02:07:49,183
Det her er krig! Rigtig krig!
1198
02:07:54,188 --> 02:07:57,539
Acacius' hær
er fremme
lige uden for Rom, sir.
1199
02:08:00,194 --> 02:08:01,586
Det kan vi stadig
omgå dem.
1200
02:08:01,761 --> 02:08:04,067
De har kun
5.000 soldater, ikke mere.
1201
02:08:05,416 --> 02:08:06,853
Hvor mange er vi?
1202
02:08:07,027 --> 02:08:08,332
Seks tusinde.
Måske mere.
1203
02:08:08,506 --> 02:08:10,073
Kør til porten
og hold dem.
1204
02:09:01,908 --> 02:09:02,952
Beskidt afskum!
1205
02:09:16,836 --> 02:09:18,359
Lucius!
1206
02:09:20,143 --> 02:09:21,188
Giv mig buen.
1207
02:09:44,994 --> 02:09:47,431
Gå, min søn. Lucius--
1208
02:09:47,605 --> 02:09:48,650
Shh-sh-sh-sh...
1209
02:09:48,824 --> 02:09:50,217
Hest!
1210
02:11:23,005 --> 02:11:25,051
Vil intet
dræbe denne barbar?
1211
02:11:25,225 --> 02:11:27,705
Mit navn er
Lucius Verus Aurelius!
1212
02:11:27,880 --> 02:11:30,143
En mand bliver ikke
kejser af blodslinje alene.
1213
02:11:30,317 --> 02:11:32,972
Det skal tages med magt
og holdes med magt.
1214
02:11:33,146 --> 02:11:34,930
Er du sådan en mand
som dette?
1215
02:11:35,104 --> 02:11:36,453
Jeg kæmper ikke om magten.
1216
02:11:36,627 --> 02:11:39,282
Jeg kæmper for at befri Rom
fra mænd som dig
1217
02:11:39,456 --> 02:11:40,893
og returnere det til dem.
1218
02:11:41,067 --> 02:11:43,808
Guderne selv
ønsker Rom genfødt.
1219
02:11:43,983 --> 02:11:46,855
De sendte mig...
at løse den opgave.
1220
02:11:47,029 --> 02:11:50,467
Og hvad nu hvis dine guder
sendt mig her for at dræbe dig?
1221
02:11:50,641 --> 02:11:51,686
Hvad?
1222
02:11:52,861 --> 02:11:55,037
Det er tid til at afslutte dette, Macrinus!
1223
02:12:31,117 --> 02:12:33,336
Hah!
1224
02:13:03,236 --> 02:13:04,715
Styrke og ære,
1225
02:13:05,325 --> 02:13:06,848
min søn.
1226
02:14:40,202 --> 02:14:41,943
Du ser til mig for at tale.
1227
02:14:44,163 --> 02:14:45,773
Jeg ved ikke hvad
at sige andet end
1228
02:14:45,947 --> 02:14:47,949
har vi alle kendt
for meget død.
1229
02:14:49,211 --> 02:14:52,693
Lad ikke mere blod blive spildt
i tyranniets navn.
1230
02:14:56,653 --> 02:14:59,134
Min bedstefar,
Marcus Aurelius,
1231
02:14:59,308 --> 02:15:02,094
talte om en drøm
det ville være Rom.
1232
02:15:03,138 --> 02:15:05,053
En drøm som min far,
1233
02:15:06,272 --> 02:15:09,013
Maximus Decimus Meridius,
1234
02:15:09,188 --> 02:15:10,711
døde for.
1235
02:15:11,929 --> 02:15:13,540
Et ideal.
1236
02:15:16,325 --> 02:15:20,590
En by for de mange
og et tilflugtssted
for dem i nød.
1237
02:15:20,764 --> 02:15:23,245
Et hjem der er værd at kæmpe for.
1238
02:15:24,377 --> 02:15:28,642
Et hjem, som Maximus
brugte sit liv på at forsvare.
1239
02:15:30,731 --> 02:15:32,559
Den drøm er tabt.
1240
02:15:38,521 --> 02:15:40,132
Men tør vi...
1241
02:15:41,698 --> 02:15:44,310
genopbygge den drøm
sammen?
1242
02:15:56,235 --> 02:15:58,019
Hvad siger du?
1243
02:16:04,373 --> 02:16:06,201
Ja!
1244
02:16:07,376 --> 02:16:08,682
Ja!
1245
02:16:09,422 --> 02:16:10,597
Ja!
1246
02:16:10,771 --> 02:16:15,123
Ja! Ja! Ja! Ja!
1247
02:17:19,796 --> 02:17:21,015
Mor.
1248
02:18:13,589 --> 02:18:15,765
Tal til mig, far.